首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普出台限制移民政策
发布时间:2017-02-05 19:23   作者: trump2017   (查看TA的所有录音)

得分:62

已收听3547次

37人总共评分得:(62分)
  • 发音:
  • 语调:
  • 语速:
  • 流利:
  • 音质:
评分规则:
  • 1、对未评分项首次评分,最低分限制为50,最高分为80;
  • 2、如果对已有分数的项进行评分操作,评委评出的分数对原有分数的影响为30%,一般用户出的分数对原有分数的影响为10%
资料原文

[page]听力文本[/page]

BBC news with Debby Ross.

US media reports say President Donald Trump is preparing to sign several executive orders aimed at restricting immigration. He reported to lead among tighter security along the Mexican border and seek tougher VISA regulations for citizens from seven mid-eastern and African countries with predominantly Muslim populations. Mr. Trump tweeted that it would be a big day for national security.

The president has also taken to twitters to give his views on violence in Chicago where local media have reported a rise in murders and shootings. Mr. Trump said he would send in the FBI if Chicago did not fix what he called the “horrible carnage”.

The French president Francois Hollande has met leaders of Columbia’s largest rebel movement, the FARC, at a rural camp. He praised both rebels and government for achieving a peace accord after 50 years of civil conflicts.

The Danish toy company Lego has called on the authorities in China to do more to tackle counterfeits. Lego is currently involved in legal action against Chinese manufacturer it accuses of copying its plastic bricks and figures.

Three eastern Europeans have been jailed for five years for hacking into a Taiwanese bank and stealing more than two million dollars from its cash machines. Prosecutor said the men had found a security loophole at a London branch of the bank and planted malware allowing them to make a full back loads of cash in three cities in Taiwan.

The largest annual mass migration on earth in underway in China. Millions of people are on the move before Chinese New Year on Friday.

A Japanese funds of sumo wrestling are celebrating after one of their own national was became world champion again for the first time in nearly two decades. Following victory in the new year sumo tournament, 30-year-old Kisen Nosato, has been declared Yokozuna or grand champion, the highest rank in this sport. The last four champions all come from Mongolia.

BBC news.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载。

[page]词汇学习[/page]

1.executive adj.执行的;管理的

I don't envisage I will take an executive role, but rather become a consultant on merchandise and marketing.
我不设想自己将成为管理人员,但很希望成为商品营销顾问。

 

2.restrict vt.限制,限定

Villagers say the fence would restrict public access to the hills.
村民们说这个围栏将限制公众进入山区。

 

3.regulation n.管理;控制

Infringement of the regulation is punishable by a fine.
违反规则应处以罚款。

 

4.predominantly adv.占主导地位地;显著地;占优势地

His audience consists predominantly of groups of rugby-club revellers.
他的观众主要是橄榄球俱乐部里那些纵酒作乐的人。

 

5.carnage n.大屠杀,残杀

History reduces the carnage to impersonal numbers.
历史叙述把大屠杀简缩成了冷冰冰的数字。

 

6.counterfeit n.仿制品,伪造物

This coin is a counterfeit.
这个硬币是伪造的。

 

7.loophole n.漏洞

He was consistent in what he said, and there was no loophole.
他说话严密,没有漏洞。

[page]内容解析[/page]

1.Millions of people are on the move before Chinese New Year on Friday.

 

on the move在移动中;在行动

The art troupe is always on the move in frontier guards.
文工团常年在边防部队流动。

 

2.The Danish toy company Lego has called on the authorities in China to do more to tackle counterfeits.

 

call on要求

Frequently he was called upon to resolve conflicts.
不断有人要求他出面解决冲突。

[page]参考翻译[/page]

Debby Ross为您报道BBC新闻。

美国媒体报道称唐纳德·特朗普正准备签署几条旨在限制移民的行政命令。他希望在与墨西哥边境处加强安保措施,对来自中东和非洲等穆斯林人口占大多数的国家实施更严格的签证监管。特朗普发表推文称,对于国家安全来说,这是一个很重要的日子。

总统还在推特上发表了关于芝加哥暴力的观点。当地媒体报道称,芝加哥的谋杀和枪击事件有所增加。特朗普表示,如果芝加哥不能摆脱可怕的大屠杀,他将派遣FBI前往该市。

法国总统奥朗德在哥伦比亚一个乡村营地会见了该国最大的叛军组织FARC领导人。他赞扬政府和叛军经过50年的国内冲突之后终于达成和平协议。

丹麦玩具公司Lego要求中国官方采取更多措施打击假冒伪劣产品。Lego起诉一家中国公司仿制他们的塑料玩具和玩偶人物。

三名东欧人因入侵一家台湾银行并从取款机盗走200多万美元而被监禁。检察官表示,这几名男子在该银行一家伦敦分行发现了安全漏洞,安装了恶意软件,在台湾三个城市的取款机上窃取现金。

中国正在进行一年一度的规模最大的人口大 迁移。数百万人在周五的春节之前回家过年。

两名日本人近二十年来首次成为相扑世界冠军,一家日本相扑基金会正在举行庆祝活动。在新年相扑比赛中,30岁的萩原宽晋升该运动最高级别横纲。过去四届冠军均来自蒙古。

BBC新闻。



发表评论
 
作者其他录音
其他可友录音
最新上传录音
得分最高录音

  正在载入内容......

请登录

请登录后再操作!

   关闭